CHƯƠNG 1. HỘI ĐỒNG CÁCH THỨC VÀ PHƯƠNG TIỆN
Đây
là câu chuyện nói về những cách khác thức nhau mà chúng tôi kiếm tìm kho báu,
và tôi tin khi các bạn đã đọc nó xong rồi, các bạn sẽ thấy chúng tôi không hề
lười biếng trong chuyện tìm kiếm.
Có
một vài điều tôi cần nói với các bạn trước khi kể tới phần tìm kho báu, bởi vì bản
thân tôi cũng đọc sách và tôi hiểu sẽ bực mình ra sao nếu một câu
chuyện bắt đầu kiểu: “Lạy Chúa!”, Hildegarde nói kèm theo cái thở dài, “chúng
ta phải xem xét thêm một lần cuối ngôi nhà tổ tiên để lại này thôi” - rồi ai
đó nói gì đó, rồi qua hàng bao nhiêu trang, các bạn vẫn chẳng biết ngôi nhà ở
đâu hay Hildegarde là ai, hay bất kì thông tin gì về việc ấy cả. Ngôi
nhà tổ tiên để lại cho chúng tôi nằm ở đường Lewisham. Nó là nhà song lập, có một
khu vườn, không phải kiểu vườn rộng. Chúng tôi mang họ Bastable. Ngoài cha ra
thì chúng tôi bao gồm sáu anh chị em. Mẹ chúng tôi đã mất, và nếu các bạn cho rằng
chúng tôi chẳng quan tâm vì tôi không nhắc nhiều đến bà, điều ấy chỉ thể hiện
các bạn chẳng hiểu một chút nào về con người hết. Dora là chị cả. Sau đến
Oswald, rồi Dicky. Oswald đã giành giải tiếng La-tinh ở trường dự bị, còn Dicky
thì giỏi tính toán. Alice và Noel là anh em sinh đôi: cả hai mười tuổi, Horace Octavius là đứa em út của tôi. Một trong số chúng tôi là người đang kể chuyện, song, tôi
sẽ không cho các bạn biết đó là ai: có lẽ chỉ đến cuối câu chuyện tôi mới tiết
lộ. Trong lúc câu chuyện diễn ra, có khả năng các bạn sẽ cố đoán, có điều tôi
cược là các bạn chẳng đoán ra đâu.
